Jordan, voz: por favor, nós não estão preocupados com Beverly.
Cassius, narração: Na minha humilde opinião ...
Jordan: Eles estão perseguindo Cliques, estamos perseguindo chips.
Cassius: somos os melhores Droga time em toda a cidade.
Khalil: Alguém ajuda!
Locutor: Jeremy Scores! Travando o ponto de Beverly
Na rodada secional dos playoffs!
Touchdown, Edwards!
Os Chargers avançam para a rodada secional,
onde eles vão enfrentar seus rivais, os Beverly Eagles.
Indiscutivelmente os dois mais quentes equipes na cidade,
liderado pelo jogador do ano candidato Kingston Jeremy
e South Crenshaw's Novo QB1, Khalil Edwards.
Esta partida será uma para os livros de história.
- Amina: Então, dois hambúrgueres de esmagamento ... - KJ: mm-hmm.
Duas ordens de batatas fritas, cerveja de raiz,
e um Arnold Palmer. Algo mais?
Não. Então, uh, acerte "Order".
Abaixe o telefone e Por favor, finalmente me diga
O que aconteceu em sua viagem a que Dinsberg School Up North.
Oh, não, antes de falarmos sobre o seu grande jogo
amanhã à noite e seu jogador do anúncio do ano?
- Vamos. - KJ: [risos] Essa é uma conversa "futura dos EUA".
- Mas bem neste momento ... - Amina: mm-hmm.
Algo é diferente sobre você. E daí?
Visitou o campus e sentimentos pegos, não é?
- Amina: Eu fiz! - [ambos risam]
- Dinsberg era tudo. - Uh-huh.
Os alunos, a equipe.
Eles até têm uma incubadora Programa para divulgação comunitária.
E eles têm outro Para o Tech e o ativismo social,
e além, é um alimentador Escola para Stanford.
Ah, sim, eu ... eu procurei.
Sim, olhe para você fazendo sua pesquisa.
Sim, eu só quero o que é melhor para você.
E com base na vibração que estou recebendo,
está sentindo que você Uma enxuta dura para Dinsberg.
Eu estou, mas está tão longe.
O que? É, como um voo de hora.
E se você está preocupado com as mensalidades,
Existem subsídios e bolsas de estudo, Então pare de tentar se auto-sabotagem.
Eles seriam tolos se eles Não abre espaço para você.
Você seria a escolha mais segura A escola já fez.
Bem, eu me sinto da mesma maneira com você
Jogador vencedor do ano em sua divisão amanhã.
Olha, isso não está sobre mim agora.
Sim, você está certo. É sobre "nós".
Agora eu sei que você não é grande em prêmios individuais,
Mas você enlouqueceu em o campo deste ano.
Conseguir esse troféu seria uma grande vitória.
Quero dizer, eu meio que fiz o meu dia.
- Amina: Ah, sim. - [ambos riem]
[O telefone vibra, KJ suspiros]
- O que? - É meu pai.
Eu fui aceito em Dinsberg!
- Você entrou? - ha ha! Sim!
- Vamos! Venha aqui! - [ambos riem]
Sim! Eu amo isso.
[Conversas sobrepostas]
Khalil: yo, como está isso Olhando para o tornozelo, meu cara?
Yasi: uh, tudo bem, é apenas não é bom o suficiente para impedi -lo
de tomar meu lugar no Maior jogo de playoff da temporada.
- Olha, me desculpe, Bruh. - Estou apenas brincando com você, cara.
Você não tem nada para fazer com meu tornozelo. Vamos lá, cara.
E honestamente, se a equipe não pode me ter,
você é o próximo melhor pessoa para esse ponto de QB.
- Obrigado. Eu penso. - [risos] Sim.
Então eu estava pensando que poderíamos Obtenha uma rápida caminhada em
Antes do jogo de playoff desta noite.
Esta equipe atual Beverly Não é nada para brincar.
Se tentarmos fazer isso declarar, Temos que estar no topo do nosso jogo.
Jordan: Eu concordo com Tudo o que seu QB1 acabou de dizer.
Pouca prática extra não pode doer.
Caras, rápido anúncio. Estou oficialmente
De volta à margem hoje à noite.
- Ei. - Sim. Ha ha ha!
Jordan: Vejo vocês meninos no Campo em dez minutos, tudo bem?
Saia aqui. Vamos.
- Grande dia, caras, grande dia. - Layla: Big Day.
- Jordan: Sim, um dia enorme. - Layla: Hum, não tão rápido.
Você sabia de alguma coisa sobre o retorno do seu treinador?
- Não, senhora. [Risadas] - mm-hmm.
Uh, era eu. Era eu, baby.
Preciso te lembrar disso Apenas algumas semanas atrás,
Você estava em uma cama de hospital, Lutando pela sua vida, Jordan?
Como aquele com as cicatrizes permanentes,
Eu prometo a você não.
Vamos lá, vamos, querida.
Quero dizer, eu não poderia dizer não aos caras.
Você viu a emoção deles sempre que eu entrava?
Baby, eu não acho nada deles te perguntaram qualquer coisa,
E a emoção veio depois Você ofereceu esse anúncio.
Ok, mas com toda a seriedade,
Eu preciso voltar nesse campo, ok?
Este é o mais importante Jogo da temporada
- contra o nosso maior rival. - Layla: certo, e
Você aproveitará qualquer oportunidade vencer Cassius, certo?
Claro, ficarei felizmente dono disso.
Mas o mais importante, eu não posso ... eu ...
Não vou deixar meus meninos lá fora sozinhos.
- [Telefone vibra] - Minha equipe precisa de mim.
Layla: Ok, eu ... eu tenho que ir. EU Tenha uma entrevista para a turnê de Elle.
Você é responsável pelo Khalil's
Conferência de Pais-Professores esta tarde, ok?
- Jordan: mm-hmm. - Layla: e, uh,
você é responsável por Sendo os pais de Jordânia o dia todo.
- [Jordan ri] - OK? Divirta-se.
Ei, agora. Você está perdendo alguma coisa?
Oh, boa aparência.
Na verdade, eu estava preocupado em encontrar
- com esses pais hoje e esqueci. - Coop: Oh.
Pregue, Sniffing: Espere.
- é meu ... - Coop: Colônia? É sim.
Que Colônia é para a noite,
- Quando os malucos saem. - Coop: Cara, vamos lá.
Se você não quer que eu use Sua colônia, basta dizer isso.
Eu não preciso ouvir sobre seus extracurriculares.
São seus extracurriculares Estou preocupado.
Você roubando meu "cheiro bem"
- Tem alguma coisa a ver com este professor? - Coop: Sim, sim.
E antes de dizer qualquer coisa, Eu entrego no meu exame final hoje,
Tudo bem, e quando eu faço isso, não somos mais
estudante e professor e livre para fazer o que for.
Você tem certeza de que não está correndo para isso?
- Cumprindo -se para o quê, tia Coop? - olha, uh,
- Uma decisão ruim. - Coop: ignore -o.
Enfim, falando de decisões,
- Ouvi dizer que você entrou em Dinsberg! - [Amina risadas]
Oh! Então, droga.
- Obrigado. - Quanto tempo você precisa tomar uma decisão?
- Espero que mais algumas semanas. - Na verdade,
Eles precisam de um depósito para garantir seu lugar,
e você sabe como competitivo que pode obter,
Então, precisamos tomar uma decisão em breve.
- OK. Em quanto tempo? - por esta noite.
[Pássaros cantando]
Você está enviando mensagens de texto para o seu Pai sobre nossos bagels?
- Estou ficando com fome. - KJ: [risos]
Na verdade, estou enviando mensagens de texto para Amina.
Oh, Amina.
Eu gosto dela. Ela é doce.
Sim, ela é, hum, ela é Um dos meus bons amigos.
- Bom amigo. - mm-hmm.
Ok, e Tori?
Bem, ela é outra Um dos meus bons amigos.
- [ambos riem] - Ava: Oh, recebido.
- Falar garotas está fora dos limites. - KJ: [risos]
Ok, eu tenho outro Pergunta para você então.
Quando você ganha jogador de o ano desta manhã,
- Como você planeja comemorar? - Oh, vamos, Ma.
- Nós da cidade. - Ava: uh-oh.
Então você sabe que eu tenho que estourar meu colarinho ...
- ha ha! - e acerte minha dança favorita ...
a ponta. Aguentar. Ei, ei.
- Oh. Ei, ei, ei. - Ei, ei.
- KJ: Ei, ok. Eu vejo você. - [bipes da trava da porta]
- OK. Quicar. Oh! - Ava: ha ha ha ha!
- ha ha! Oi. - Cassius: Venho com carboidratos.
Ava: Você precisa se juntar a Esta festa de dança, Cassius,
Porque quando você ganha Treinador da divisão do ano,
Você vai comemorar também.
Cassius: Oh, não há como eles estão dando esse prêmio
Para qualquer pessoa, exceto o treinador Bobby.
KJ: E a ofensa deles foi Um queimador absoluto 'Causa da Jordânia.
- Ava: Como está Jordan? - KJ: Ele é bom.
Temos mensagens de texto a manhã toda e
- Ele está realmente voltando esta noite. - [Vibração do telefone]
Oh. [Risadas]
- KJ: Olá? - [Segundo telefone tocando]
- Sim, é ele. - Cassius: Olá?
Sim. [Risadas]
- Sim. - Cassius: Ok.
Obrigado.
Entendi. Bem, hum, muito obrigado.
Eu não ganhei o jogador do ano.
O que? Baby, sinto muito.
Oh, isso não pode estar certo.
- Você foi o melhor jogador da divisão. - KJ: Aparentemente não.
E você, Cassius?
Uh...
Sim, eu ganhei.
Ava: Oh, uau!
- Parabéns. - Cassius: Obrigado.
Yeah, yeah. Parabéns.
Hum, provavelmente deveríamos chegar à escola.
Sim, uh, boa chamada.
- Deixe -me pegar minhas chaves. Eu vou te levar ... - KJ: Na verdade, esperando
Essa mãe pode me levar.
[Suspiros]
Layla: Hum, sim, está lá Mais alguma coisa que você precisa?
- Repórter: Não, é isso. - Layla: Ok, perfeito.
- Muito obrigado. - Repórter: obrigado.
- Droga, garota. Você está ocupado. - Ufa! Sim, bem,
Pressione Junket para a turnê de Elle.
Cara, adere a você por relançando sua carreira.
Sim, voltando ao ringue para Elle
tem sido surpreendentemente incrível.
Não posso acreditar que ela folhas na primeira perna
- da turnê de Sabrina esta noite. - Coop: Você está indo com ela, certo?
Não, não, ela tem isso.
Ela vai sair Por seis meses, Layla.
Quero dizer, com a agenda louca e desafios inesperados
Para alguém que ainda é trabalhando no programa,
- isso é muito. - Layla: Quero dizer, concordou.
É por isso que estou enviando Gia e sua equipe incrível
estar com Elle a cada passo do caminho.
Bem, respeitosamente, eles não são você.
Quero dizer, minha vida está aqui, Coop.
Você sabe, entre o lounge e Jordan, e agora Khalil,
Eu não posso sair por seis meses,
certo? E além disso, se Elle precisava de mim, ela teria perguntado,
Então ela é boa com o plano da GIA.
Você cheira bem, a propósito.
Um pouco mais noturno perfume, mas eu gosto.
Bem, estou entregando Meu exame final hoje,
E o plano depois disso era pedir a Breonna sair.
Ok, eu amo tudo sobre este plano
- Exceto a parte "era". - Coop: Bem, pregue ...
Pregar pensa que estou me movendo muito rápido,
E se ele estiver certo?
Meu rompimento com paciência Não faz muito tempo.
E se toda essa coisa de Breonna for apenas
Alguma fantasia louca na minha cabeça?
Layla: Bem, estava na minha cabeça, também? Porque eu vi a vibração
entre vocês dois e o que você tem está além de alguma fantasia.
Então faça isso realidade E convidá -la para sair, ok?
- Layla: oi. Você está pronto? - Homem: Sim ...
[Suspiros]
Nah, estamos todos claros sobre Quão importante é este jogo.
As águias chegarão ao estado.
- Booster: mm-hmm. Ótimas notícias. - Confie nisso.
[KJ suspira]
- [Bolsa Zips] - Cassius: Ei.
Maneira de liderar no estudo de cinema.
Apenas, fazendo minha parte.
[Fecha o armário]
Ei, eu fiz o seu favorito Sanduíche de Turquia do Dia do Jogo Projeto.
KJ: Eu aprecio você, mãe.
Hum, eu vou almoçar.
Ei, você tem espaço para mais dois convidados?
Uh, não agora.
- Ainda? - Tem sido o dia todo até agora.
Ele diz alguma coisa no passeio de todos vocês?
Não, é por isso que eu trouxe o dele Refeição do dia do jogo quatro horas mais cedo.
Cassius: Eu sei o quanto ele queria para ganhar o jogador do ano, mas
Para agir assim depois que ele perdeu Não passa no teste de olho para mim.
Algo mais está acontecendo.
Ava: Bem, ele ainda não tem me perdoou pela separação,
Então ele não está se abrindo para mim.
E eu torpedei qualquer confiança nós quando eu menti sobre os padeiros.
Bem, tem que haver alguém em quem ele confia.
De volta para casa, pelo menos Teve seu ex, Courtney.
Ela sempre poderia ir até ele.
Você sabe, essa é uma boa ligação. Devemos chegar a Tori.
Eu estava pensando em Amina.
Ele estava enviando uma mensagem para ela a manhã toda.
Ele estava mandando mensagens de texto para Tori a noite toda.
Então o que, meu bebê se move para Los Angeles e agora
- De repente, ele é um jogador? - Não, ele é apenas um adolescente.
Então, qual é a namorada dele?
Eu acho ... eu acho que Tori, sim.
- Você acha? - Olha, se queremos alguém
para chegar até ele, Tori é nossa jogada mais segura.
Confie em mim.
Coop: Lá está você.
Eu só eu virei na minha final.
Você sabe que você é meu Primeiro e único aluno
para entregá -lo pessoalmente? Eu ainda tenho uma caixa de entrada?
Sim, você faz, mas pelo menos Agora eu sei por que é empoeirado.
[Risadas] Ok.
- Então eu estava pensando que talvez ... - Coop,
Eu ainda tenho que classificar seu artigo.
Claro, mas alerta de spoiler:
- Eu fiz o meu dia, ok? - Breonna: hmm.
- Eu o chamei de "Pop Torts". - Breonna: oof.
- "Pop Torts"? - Coop: Facilmente meu melhor trabalho.
Eu estou, eu estou abaixado para discutir isso
- sobre bebidas, se você quiser. - [Tingindo do telefone celular]
Você sabe o que? Eu tenho que pegar isso,
Mas obrigado por entrega à mão em seu papel.
Desculpe.
[Telefone continua tocando]
[Fecha a porta]
Ei, Tori. Você tem um segundo?
- Ei, o que foi, o treinador Jeremy? - Uh, isso é Ava.
A mãe de KJ. Sim.
Uau. Você é ainda mais bonito pessoalmente, Sra. Jeremy.
Aw, obrigado, querida. [Risadas]
Cassius: você tem, Hum, falou com KJ hoje?
Brevemente. Eu ouvi que ele não ganhe jogador do ano,
Então eu fui checá -lo.
Parabéns a você, a propósito.
- Obrigado. - KJ não estava disposto a falar.
Alegou que estava bem, mas
Algo estava errado em sua vibração.
Você tem alguma ideia do que que algo pode ser?
Eu desejo, mas talvez Amina saiba.
Ela é normalmente seu espaço seguro
Quando se trata de coisas assim, então ...
Eu deveria chegar à aula, mas Desculpe, eu não fui mais ajuda.
- [Cassius suspira] - Ava: mmm, pobre bebê.
Ela tem isso ruim para o nosso filho, E antes de dizer qualquer coisa,
Não, não estamos rastreando Amina
e quebrando mais corações adolescentes.
Este é o maior jogo de KJ.
Ele não pode se dar ao luxo de não estar trancado.
E eu não quero dizer para mim ou para a equipe,
- Mas eu quero dizer para ele. - Ava: Talvez precisemos apenas levar
um passo atrás e deixe KJ lidar com isso por conta própria.
Ou há mais um pessoa que poderíamos tentar.
Khalil: ha ha ha ...
Pop?
- Jordan: Não se preocupe, pregue. - Prega: Ei, ei, não, J! Não aqui!
Olhar. Você precisa relaxar ainda, cara.
- É o seu primeiro dia de volta. - Marqui: Isso não é uma conferência de pais e professores?
Você não tem negócios estar aqui.
Eu sou mais um pai do que Você jamais será para Khalil.
Não é por isso que você me pulou, hein?
Não sei nada sobre nenhum batimento.
Só estou tentando fazer certo pelo meu filho.
Você é um filho mentiroso de Uma cadela é o que você é.
Prega: Olha, o suficiente! Olhar, Eu só preciso de um pai aqui,
- Então, um de vocês precisam ir. - É apenas um dos pais aqui em cima, pregue.
Eu quero que o treinador fique.
Prega: Você o ouviu.
Sair.
[Silenciosamente] Desculpe, pop.
Khalil: Aqui está a parte louca.
Eu escolhi JB sobre meu pai sem nem piscando.
Não, não, não, a parte louca é Como você passou de ligar para Jordan
um Drake falso quando você o conheceu
Finalmente dar -lhe suas flores.
Eu devo muito a ele e Layla,
E agora ele está me dando uma chance no QB1 para nos levar de volta ao estado?
[Scoffs] eu tenho que me trancar e Coloque os números de videogame.
- Amina: Você vai. - [School Bell Rings]
Essa coisa com meus pops Ainda não acabou, no entanto.
Eu sei que ele vai aparecer em algum lugar.
E quando ele o fizer, você lidará com isso.
Até então, você tem que bloquear o barulho,
Jogue o jogo que você ama,
e use sua seta como seu guia.
Isto é, a menos que você precise, Sabe, para aquele colégio interno
- Você visitou o norte com seus pops. - [risos]
- Sim, Coop me disse. - Sim.
Como foi?
Eu fui aceito.
- Espere, já? - [risos] Sim.
E eu preciso deixá -los Conheça minha decisão até esta noite.
O que decidir?
Sua escola está aqui. Seu A vida está aqui. Sua família está aqui.
- Sim, mas meu futuro pode estar lá. - Vamos, Meen.
Você é nosso presidente da Stu-Co.
Todo mundo está apoiado você. Estou apoiado em você.
De alguma forma, você intimidou o seu jeito se tornar meu espaço seguro.
- Não posso te perder de novo. - [Amina zomba]
Sim, eu ... eu deveria ir.
Boa sorte esta noite.
[Passos em retirada]
[Conversa indistinta]
- Coop. - Ei.
- Ainda não cheguei à sua final. - Está tudo bem. Eu acabei de...
Eu vi a maneira como você se afastou
E, hum, eu pensei que seria um Brecha do dever como seu amigo ...
Quero dizer, estudante ...
Se eu não recuasse E pelo menos verifique você.
Violação do dever?
Olhe para você, usando Torts como um caminho para o meu coração.
- [suspiros] - Coop: Está funcionando?
- É fofo. - Olha, eu, hum,
Eu queria me desculpar por chegando muito forte mais cedo.
- Sobre "Pop Torts"? - Não.
Eu vou ficar em cada palavra Eu escrevi nessa obra -prima.
- [ambos risam] - Coop: Estou falando de nós
e essa dinâmica do professor/aluno.
Eu não estava tentando Não pressione você.
Você não. Hum, eu era distraído anteriormente.
Você sabe, vida, apenas tem uma maneira de lutar.
Sim, sim,
Mas, quero dizer, então você geralmente percebe
que há um fundo propósito por trás dessa bola curva,
E você ajusta e você De alguma forma, faça funcionar.
- Você quer falar sobre isso? - Não posso.
Aparentemente eu tenho um obra -prima para classificar.
- [risos] - Coop: Hum,
Estou segurando uma sessão de perguntas e respostas para aquela obra -prima
Esta noite no Layla's se você quiser parar.
[Passos em retirada]
[Conversas sobrepostas]
Tori: Ei, o seu Os pais alcançam você?
Não. Por quê?
Uh, eles estão realmente preocupados com você.
Espere, então eles vieram até você?
[Scoffs] Isso é tão selvagem.
Por que eles não podem simplesmente me deixar estar?
Hum, talvez porque você não tenha exatamente tenho agido como você hoje.
É isso sobre o fato de que Jordan é sua nova família
E agora você tem que enfrentar ele esta noite para chegar ao estado?
- Não. - Ok, então é sobre
O fato de você não ter Ganhar jogador do ano?
Não. Olha, você pode apenas deixar isso em paz agora? Por favor.
Espere. Isso não é porque Seu pai venceu, é?
Mano, pare de me perguntar sobre isso! Estou bem!
Você sabe o que? [Risadas]
Terminei. Você claramente tem alguns coisas que você precisa trabalhar,
e eu serei amaldiçoado se Eu vou ficar aqui
- e deixe você me usar como um saco de pancadas. - KJ: Eu ...
Você claramente não me respeita
ou me veja.
Se você o fizesse, você me deixaria entrar, mas Isso nunca vai acontecer, não é?
Qualquer que seja.
Você.
[Suspiros]
Singer masculino: ♪ Eu acho que é legal ♪
♪ que você é quem você quer ser ♪
- Ava. - Sim.
É tão bom Finalmente conhecê -lo, Layla.
Este é um bom momento para falar?
- Uh, sobre o quê? - Nossos maridos.
Uau, hum,
Cassius não estava brincando quando Ele disse que você era direto.
Olha, eu acho que é melhor Se apenas deixarmos Jordan
e Cassius descobrir como navegar
toda essa coisa de família eles mesmos.
Normalmente eu concordo, Mas isso está afetando KJ.
Ele está tendo um dia muito difícil,
E nós simplesmente não podemos para chegar até ele.
E você quer que a Jordânia tente?
KJ sempre olhou para a Jordânia,
mesmo antes de saber que eles eram família.
E honestamente, estamos desesperados.
Tão desesperado que Cassius está com a Jordânia agora.
Uau. Hum, Cassius deve ser realmente preocupado se ele estivesse disposto
Para engolir seu orgulho e conversar com a Jordânia.
Vocês realmente são amigos,
- Você e Cassius. - Hum, nós éramos.
São.
Ele adora esse lounge.
E não apenas por causa de as bebidas e a música.
Por causa de você.
E quanto a KJ, qualquer coisa Aquele Jordão poderia fazer,
Eu realmente apreciaria.
Sabe, seu casamento Ainda importa para ele também.
Cassius sente sua falta,
e o sonhador esperançoso que você se casou é
Ainda lá, Ava.
[Suspiros]
Deixe -me adivinhar, trata -se de KJ.
Sim. Sim, é.
Eu tenho visto o dele, Comentários enigmáticos
em seus sociais esta manhã.
Olha, eu sei que sou o último pessoa que você quer ver agora,
Mas eu também sei que KJ Realmente olha para você,
- Então eu esperava que você pudesse ... - Você está certo, treinador.
Você é a última pessoa que eu quero ver.
Agora, se você me desculpar, Eu tenho que ajudar a conseguir meus caras
Pronto para limpar o campo com sua bunda esta noite.
[Bipes da trava da porta]
[Fecha a porta]
[Suspiros]
Uh, eu preciso tomar banho, Prepare -se para o jogo.
Ava: Tire uma batida.
Tem sido um dia louco.
[Suspiros]
KJ era o bebê mais fofo.
Ele tinha os maiores olhos.
Cassius: E eles iriam me assombra a noite toda porque
- Seu traseiro não iria dormir. - Ava: ha ha ha!
Não me inicie no sono nu.
- Oh, cara. - Não conseguimos manter uma fralda
- Naquele garoto por nada. - O homenzinho não tinha um frio.
- xixi por toda parte ... o berço. - Ava: ha ha ha!
- As paredes ... - meu cabelo!
[Risadas]
Mas não importa o quão difícil fique,
Nós enfrentamos o desafio
Como seus pais e nós Sempre descobri uma vitória.
Eu não sou mais aquele cara.
Eu cometi tantos erros.
Sim, você é.
E erros
pode ser perdoado.
Como faço para consertar isso?
[Suspiros]
Fazendo o que esse sonhador esperançoso fez
Quando KJ tentou sair
- Seu primeiro dia como QB. - [risos]
Eu escrevi um jogo na minha mão,
E ele marcou o Touchdown vencedor do jogo.
Ambos: Power Ranger vinte e cinco!
- [risadinhas] - Cara, o treinador foi aquecido.
- mmm. - Eu nem estava na equipe.
Mas você foi na semana seguinte ...
- [risos] - porque você continuou aparecendo.
Eu não posso acreditar que você se casou com um Cara com um corte de cabelo que machucado.
Ava: Certo? Eu devo ter realmente estava apaixonado.
["Torne você meu" por Josh Sahunta tocando]
Sahunta: ♪ Não importa como eu luto ♪
♪ Você me conquista como é o mesmo mesmo ♪
♪ Ei, e sempre que tento fugir ♪
♪ Você me faz voltar ♪
♪ e sempre que eu tentar Para manter minha distância ♪
♪ Você sabe exatamente o que dizer ♪
- Ei. - Qual é a coisa mais forte que você tem
- Para mim por trás deste bar? - [risadas] para você? Minhas opiniões,
que eu estou supondo é por isso que você está aqui
e não se preparando Para o jogo desta noite?
Não tenho certeza de que estou em Esse jogo é o movimento certo.
É isso sobre o escola para o norte ou sobre
- Um certo QB cujo nome começa com "K"? - [risos]
- Como você sabia? - [risos]
Bem, Coop me contou sobre a escola,
E, seus olhos me disseram o resto.
Quero dizer, ir para Dinsberg sente Como eu aposta no meu futuro.
Por outro lado,
também significa sair atrás de pessoas que eu amo,
Como meu pai e tia Coop e ...
- Seu QB favorito. - é isso.
Alguns meses atrás, eu teria dito que sim.
Mas meus sentimentos por Khalil são ...
mudando. Não me interpretem mal.
Eu sempre vou amá -lo como amigo,
Mas aquela paixão que eu tinha com ele
mudou quanto mais eu fiz espaço para me descobrir.
Interessante, hum, mas o QB Eu estava falando sobre KJ.
O que? [Risadas] Não.
Não, não, não, somos apenas bons amigos.
Ou talvez seus sentimentos Para Khalil mudou
Porque outra pessoa deslizou em seu coração
Quando você não estava prestando atenção.
Alguém que não Tome você como certo.
Posso oferecer alguns conselhos?
Por favor, é por isso que estou aqui.
Tudo o que você decidir,
Com a escola, meninos ...
Apenas certifique -se de escolher você primeiro.
Tudo o mais é vai se encaixar.
Hum. Ver?
Veja, isso aqui é Por que você é tão durão.
Você descobriu como fazer casar com o cara perfeito
e ainda perseguir sua paixão Como esse produtor épico de música.
Espero ser como você quando crescer.
Sim. Até mais.
- [suspiros] - Treinador Baker! Yo.
Eu estava apenas procurando por você.
Ah, A.D. Blair. Sim, eu estava apenas ...
indo para um pré -jogo encontro com o treinador Bobby.
- Na verdade, é por isso que estou aqui. - mmm.
Bobby está fora. Apendicectomia de emergência.
Droga. OK. Uh,
Então, o treinador Owens vai intensificar.
Ele foi minha escolha também,
Mas Bobby insistiu que é Seu tempo para assumir a liderança.
Prove -o certo. Quero dizer, Você é um legado de padeiro.
[Suspiros]
Jordânia: senhores, O treinador Bobby está doente,
Então, estarei treinador interino hoje à noite.
Não exatamente como eu planejei Meu retorno, mas ficaremos bem.
Próximo homem.
Cassius, batendo palmas: Tudo bem, tudo bem, tudo bem!
É hora de sair lá e lidar com negócios.
Veja, no início desta temporada,
Ninguém aqui acreditou em nós, exceto nós.
Ninguém, e nós os provamos errados.
Você está jogando contra seus rivais esta noite,
E essa rivalidade é real pessoal para alguns de nós.
Use isso e deixe tudo em campo.
Jogue duro e ganhe, Caras. É tão simples.
Provamos que somos vencedores.
Então, vamos lá e fazê -lo novamente.
Vamos fechar os carregadores para baixo de uma vez por todas.
Você faz isso, e nós estamos jogando
no campeonato a seguir Semana, Caras, você me ouve?
- Jogadores: Sim! - Jordan: o ônibus está pronto.
- QB1, quebre para baixo. - Khalil: Traga -o.
Ei, carregadores em mim, carregadores em três.
- Um dois três! - Todos: Chargers!
- Equipe: Eagles! - Cassius: Certo, vamos pegar!
- Vamos lá, vamos lá, vamos lá! - Vamos!
KJ: Ei.
A defesa dos Chargers pode mostrar Um olhar diferente sob a Jordânia.
Eu quero a liberdade de chamar de audibil
Se eu não concordar com a peça que você liga.
Sim, tudo bem para mim.
Tudo bem.
["Vamos fazer história" por Sam Tinnesz e Otto Blue tocando]
[Crowd torcendo e assobiando]
Tinnesz: ♪ Coloque seus punhos para as novas crianças ♪
- ♪ Revolução Savage ♪ - KJ: quebre certo!
Tinnesz: ♪ Wild Ones ficando cruel ♪
KJ: Vamos lá, vamos! Certo 20!
- Set, vá! - Tinnesz: ♪ oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Estamos aqui para assumir o controle ♪
- ♪ Vamos lá, oh, oh, oh ♪ - [apito sopra]
- Estamos bem. Largue -os, cara. - ♪ Este lugar sobre ♪
♪ para soprar, oh, oh ♪
♪ Vamos fazer história ♪
♪ oh, oh, oh, oh, oh ... ♪
Jordan: Vamos lá. Parece vivo.
- ♪ Vamos fazer história ♪ - Tudo bem.
Vamos começar com o Passe de tela. Mantenha isso simples,
Levar você no fluxo de o jogo. Me dê, uh,
- Sling Zoom em um, em um. Preparar? - Khalil: Sim.
Tinnesz: ♪ Obteve esse poder que você não pode combinar ♪
♪ Líderes do pacote de lobo, tudo dentro, nunca segure ♪
Locutor: Khalil Edwards ' Passe de tela interceptada!
O novo QB1 é realmente sentindo a pressão.
Marqui: sim, que não é você, menino!
Seu treinador não deveria ser Não executando o passe de tela fraca!
Tinnesz: ♪ oh, oh, oh, Estamos aqui para assumir o controle ♪
- ♪ Vamos lá, oh, oh, oh ♪ - KJ: Azul 32! Conjunto, vá!
Tinnesz: ♪ Este lugar prestes a soprar, oh, oh ♪
♪ Vamos fazer história ♪
Locutor: Mais uma vez, Kingston Jeremy é frustrado pelo South Crenshaw
Frente defensiva na terceira descida.
Cassius: Olha, acho que nós precisa fazer alguns ajustes
para seus audibles.
Tinnesz: ♪ Leve ao extremo ♪
♪ Vamos fazer história ♪
♪ Fomos construídos difíceis, correndo pelas chamas ♪
- ♪ vai acabar ♪ - Jordan: Jogue!
Tinnesz: ♪ no Hall da Fama ♪
- ♪ Fomos construídos difíceis ♪ - Marqui: caramba!
- ♪ nascemos para jogar ♪ - Lixo inteiro da equipe!
O-line, treinamento, QB!
Jordan: zero, zero.
Não dê ao seu pai o satisfação, ok? Vamos ficar bem.
[Suspiros]
Ei, águia, águia, águia!
Águia, águia! Azul, defina dois!
- Tinnesz: ♪ Vamos fazer história ♪ - KJ: Set, vá!
Tinnesz: ♪ oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ - Cassius: Time Out.
- [apito sopra] - Locutor: Kingston Jeremy tem sorte
Ele não perdeu essa bola. Isso tem que ser
Sua pior metade da temporada.
Olha, acho que tenho algo saindo do tempo limite
- Isso vai funcionar, mas eu preciso de você ... - KJ: Vou descobrir.
- Tinnesz: ♪ Vamos fazer história ♪ - [CHIES de texto]
Você está seriamente ignorando meu texto?
Entendo que ele está bravo com o mundo,
Mas agora está afetando a equipe.
Se fosse mais alguém, Você os agarraria.
Então faça isso ou eu vou.
[Risadas]
É isso. Você está bancado, KJ. Sente -se.
E é melhor você pensar duas vezes antes de dizer
Qualquer coisa mansa causa agora
Não há garantia de que estou trazendo você de volta ao jogo.
Cassius: Ei, Carter. Você é entrando no quarterback.
Absolutamente ótima jogada defensiva.
Jordan: tudo bem, Mudança de planos, caras.
É isso que vamos fazer.
[Conversação e risada sobrepostas]
As duas melhores equipes do City empatou em 3-3 no intervalo?
Nós dois chupar, hein?
Pelo menos você não foi bancado.
[Suspira] ok, eu faria fizeram a mesma coisa.
Mas não tenho certeza do que é Pior, minha chamada de jogo
ou o que estou vendo em campo de você.
- [suspiros] - Ei.
Fale comigo.
Você está bravo porque você perdeu
ou você está louco porque seu Papai venceu o treinador do ano?
Talvez os dois,
E não é porque eu ... Estou com ciúmes ou algo assim.
É só estou frustrado.
Quero dizer, a única razão Ele aceitou este trabalho foi
Para alguma vingança louca contra você.
E agora ele é recompensado por isso?
Não, ele é recompensado Para o trabalho incrível
No campo, ele fez este ano.
- Trabalho que ele fez por você. - Como você pode dizer isso?
Seu pai escolheu treinar o filho dele
Em um esporte, ele próprio odiava crescer.
O futebol não é seu primeiro amor, KJ.
Você é.
E com certeza, jogador vencedor de O ano teria sido doce,
Mas deixe -me dizer uma coisa.
Ganhando um campeonato com seu time?
Não há nada mais doce,
E seu pai está lutando como o inferno agora
Para fazer isso acontecer para você.
Quando você vai aparecer para ele?
[Risadas]
Uau.
Sacrifício claramente corre em a família ... [risos]
Porque, uh, devemos ser opps agora,
- Mas, em vez disso, você está me ajudando. - mm-hmm.
Por que?
Porque eu quero vencer o melhor Versão do meu primo bebê.
[Risadas]
Tudo bem, estou indo para o jogo.
- A segunda metade está prestes a começar. - Coop: Ei, ei, bem rápido.
- Hum? - Você vê isso?
Eu tenho seguido o de Elle Histórias antes da turnê o dia todo.
As sessões improvisadas de jam, ela dormindo no ônibus.
- [risos] - Insano.
Me lembra do primeiro tempo em que viajamos juntos.
Sim, esses foram bons momentos.
Você sente falta? Touring?
Cantor do sexo masculino: ♪ você não levanta ... ♪
E essa é a minha sugestão.
- ♪ Não pare a música ♪ - [risos] Droga, eu não acho que você viria.
Breonna: [risos] Honestamente, eu ...
Eu também não pensei que estava.
Cantor: ♪ Você não vai me levantar ♪
Marqui: sim!
Eu tenho algumas peças para você, K!
Venha me ver em um minuto.
Jordan: Ele tem um treinador.
[Marqui, rindo]
Não depois do que vi no primeiro tempo.
- mmm. - Fez meu filho aqui fora.
- Então eu estou certo, no entanto. - Jordan: Não.
Não há mais de você acertá -lo, Marqui.
Você realmente ama seu filho?
Porque se você o fizer e você quero permanecer em sua vida,
- Então você precisa se atualizar. - Marqui: Catch up o quê, negro?
Para tudo o que importa para Khalil.
Suas esperanças, seus sonhos, seus interesses.
Droga, cara, apenas coloque ele primeiro para variar.
Talvez você possa perguntar a ele sobre a garota que ele gosta
ou quão longe ele planeja Pegue essa coisa de futebol.
Eu o coloco em primeiro lugar.
É isso que você chama puxando -o da escola,
mentindo sobre álibis,
ou previndo -o em um particular festa porque você não suporta
O fato de ele ter uma vila agora?
Eu não gosto de você, Marqui,
Mas eu me preocupo com Khalil,
E apesar de tudo, Aquele garoto ainda te ama.
Então, se eu fosse você,
Eu faria dele uma prioridade
Antes de atrapalhar o Bolte e perdi -o para sempre.
[Suspiros]
[Crowd torcendo e assobiando]
Ei, aguarde.
Olha, sinto muito por hoje, pop.
Eu estava fora do bolso.
Bancando -me foi a ligação certa.
Bem, grite para o chefe para aquele.
- Ela é a cabra. - KJ: Vocês dois são.
Você sabe, por um segundo hoje,
Eu perdi de vista quanto você sacrificou por mim
Só para que eu possa ter futebol na minha vida.
Você merece ser treinador do ano.
E você merece ter um qb1
quem vai jogar como se ele fosse jogador do ano, independentemente de qualquer prêmio.
Estou pronto.
Então vamos levar de volta para a nossa primeira jogada
Quando você se tornou QB, hmm?
- Power Ranger vinte e cinco? - Sim, senhor.
- [risos] - Vamos pegar.
Cantor do sexo masculino: ♪ meu reinado vai durar para sempre ♪
♪ Meu legado nunca vai morrer, coração de leão ♪
- ♪ Olhos no prêmio ♪ - KJ: Down! Abaixo!
Cantor: ♪ Blood, dor e sacrifício, queime -os ♪
♪ Como a Babilônia, isso é O que eu sou, o escolhido! ♪
- ♪ Eu sou um rei guerreiro ♪ - Cassius: Sim!
- ♪ Eu sou o único ♪ - Vamos!
[Torcendo da multidão]
[Canto indistinto]
- KJ: Vamos! - [apito sopra]
Marqui: 'me escuse. 'Me escuse.
Ei, bons movimentos.
Marqui: o tempo todo, eu Pensei que eu era a distração.
Então, aquela garota Amina.
É por isso que você tem sido fora do seu jogo esta noite.
Eu esperei muito tempo para Diga a ela que a amo.
Agora ela conseguiu isso oportunidade e pode sair.
Ei, olhe, filho.
Você tem que deixá -la fazer as coisas dela.
Se vocês quisessem ser, pessoal sempre vou encontrar o seu caminho de volta,
Mas hoje à noite eu preciso que você se concentre em sua equipe e neste jogo.
Cara, você tem um presente, filho.
Vá ser ótimo.
Singer masculino: ♪ Luzes, câmera, ação, como eu estou em ♪
Ei, pessoal, face para cima! Vamos pegar!
Cantor: ♪ na, não é peão ♪
♪ Dançando quando eu toque como Deion ♪
- 49 é o microfone! 49 é o Mike! - ♪ Não é de jeito nenhum ♪
- ♪ Você pode compará -lo, não! ♪ - Khalil: Pronto! Cabana!
Cantor: ♪ Ligue o Bright luzes, o mundo é meu ♪
♪ Ligue as luzes brilhantes, sim ♪
♪ Você escolheu a noite certa ♪
♪ Aumente todas as luzes brilhantes ♪
♪ porque eu amo o horário nobre ♪
- [torcendo da multidão] - Khalil: Vamos lá!
Uau!
Ir!
Locutor: e Crenshaw empatou o jogo!
Khalil Edwards com um Touchdown incrível!
Whoa. O que está acontecendo? Senhoras e senhores,
Parece que temos um blecaute.
Elle. Ei. O que você está fazendo aqui?
- Você não deveria estar saindo em breve? - Eu sou.
Mas eu precisava vê -lo primeiro.
- OK. Está tudo bem? - Tudo é incrível.
Estou obcecado por Gia e por sua equipe.
Mas nosso círculo parece Um pouco incompleto ...
- Layla: Elle ... - Eu sei que seu coração está com sua família
e seis meses é um muito tempo para se for,
Mas você é o motivo que Estou cantando de novo, Layla.
Você é a razão pela qual eu Finalmente me sinto como eu
Novamente pela primeira vez em algum tempo.
Eu quero você lá comigo.
Uh, você está certo.
Você tem razão. Meu coração é Definitivamente com minha família,
Mas uma das coisas Jordan ama mais sobre mim
É como eu sou apaixonado pelo meu trabalho.
E acho que não percebi quanto
Eu senti falta de estar nele com meus artistas até ...
Até você caminhar pela minha porta.
Tããão ... isso é um sim?
- É um inferno que sim. - Oh! Sim!
[Ambos riem]
Eles estão dizendo que é um fusível soprado.
E quanto tempo antes de ser consertado?
Originalmente os árbitros eram dizendo uma hora, talvez dois.
Então sua mãe e tori começou a aplicar pressão.
Agora eles estão pensando que é Mais como vinte minutos.
Jordan, rindo: mulheres negras Fique fazendo isso, hein? Oh.
Khalil: Oh, ela é uma verdadeira, mano.
- KJ: Quem, minhas mães? - Khalil: Não, tolo. Tori.
Apenas dizendo garotas assim Não venha com frequência.
Não cometa o mesmo erro que eu.
Ei. Vocês bons?
Uh, sim, luzes, luzes deve estar chegando em breve.
- Amina: Ok. - KJ: Hum, ei, me dê um segundo.
Eu tenho que cuidar de alguma coisa.
Ei.
Ei, hum, Macy está esperando em mim, então eu vou ...
Sim, uh ... Amina?
[Suspiros] olha, eu só quero dizer O que eu deveria ter dito anteriormente.
Se essa escola se sentir bem para você,
Eu só quero que você saiba Eu te apoio totalmente.
Lamento que não seja o primeiro coisa fora da minha boca esta manhã.
Obrigado, Khalil. Isso significa muito.
Espero que as luzes apareçam em breve
Então você pode continuar balançando E nos deixando orgulhosos.
[Risadas] Obrigado.
[Suspiros]
Coop: Porque eu fiz. Segurar Up, aguarde. [Risadas]
Como você vai me dar um A-Minus no meu exame final?
Você intitulou "Pop Torts".
- [risos] - De qualquer maneira, você passou,
O que nos torna amigos, certo?
[Risadas] Certo. Amigos.
Eu acho que agora você pode, uh,
finalmente me diga o que tem sido continuando com você hoje.
Cantor do sexo masculino: ♪ para pararmos ♪
OK.
♪ A música de tocar, coração ainda está correndo ♪
Uh, seu ex?
Irmã. Esta é Sophia.
Ela está realmente lutando
Com algumas coisas de saúde mental ultimamente,
E agora ela precisa de um nomeado guardião enquanto ela recebe tratamento.
E obrigado a você, eu me ofereci,
E agora ela está se mudando comigo.
Coop: Espere, espere. Obrigado a mim? O que eu fiz?
Breonna: Você mencionou Como a vida da vida
normalmente tem um propósito maior.
Aqui estou eu, andando com esse propósito.
Quero dizer, eu sei que vai fazer minha vida
- Muito mais complicado ... - Singer: ♪ batidas ♪
♪ Um a menos, mais rápido do que ... ♪
Bem, para você, para você, Complicado não me assustou.
Cantor: ♪ ... pergunte de você é mais uma dança ♪
[Conversas sobrepostas]
Espere, o quê?
Tudo: ♪ Confie no momento ♪
- O que é tudo isso? - ♪ Confie em nosso futuro ♪
- ♪ Confie no meu povo ... ♪ - Amina: garota, este homem tem
metade do campo aqui para você.
Por favor, caminhe pelo túnel Antes de outra garota fazer.
Todos: ♪ como tori e kj ♪
♪ Saiba que você pode confiar ♪
♪ Você pode confiar neles sempre ♪
- ♪ Confie no momento ... ♪ - Tori: Oh meu Deus,
- Isso está além. - KJ: Sim, uh,
Eu tive que fazer todas as paradas.
- Ainda estou bravo com você, no entanto. - e você deveria ser. Porque sinceramente
Eu tenho sido um idiota. Mas, Tori,
Você foi meu primeiro amigo aqui em Beverly.
Meu companheiro trivia BLERD. Minha líder de torcida constante,
E eu não quero dizer apenas em campo.
Você é uma vibração inteira,
E eu sei que fiz alguns erros ao longo do caminho.
- Tori: Oh, apenas alguns? - [risos] Ok. Bastante.
Mas eu quero que você saiba agora, em frente a toda a escola,
Eu vejo você. O completo você.
Então...
Se você, por favor, diga sim para ser minha garota,
Vou gastar o tempo que for preciso
Para compensar meus erros.
Quero dizer, você me teve em "Eu tenho sido um idiota".
[Ambos risam]
[Aplausos, aplausos e assobios]
Layla, narração: apenas faça Claro que você escolheu primeiro.
Ei, pai. [Suspiros]
Fez minha escolha.
Eu quero Dinsberg.
Cassius: Grandes ajustes no segundo tempo.
Você está parecendo real natural como treinador principal.
Obrigado.
Olha, eu aprecio você passando para KJ.
Ele me disse que vocês conversaram.
- Significa muito, cara. Devo-lhe. - Jordan: Pare.
Eu fiz o que fiz por KJ.
Não para você.
Você e eu somos um longo caminho de ser bom.
Você é um homem de apostas, J?
Eu ganho este jogo,
Você me deixou comprar um café para você.
Dê o primeiro passo para nos fazer bem.
Você não vai ganhar este jogo.
Cantores de fundo: ♪ oh, oh ♪
- ♪ Isso é para tudo ♪ - ♪ Oh, oh ♪
♪ Construindo um legado, Levante nossos banners ♪
♪ Levante -os para o céu! Isto é, isso é ♪
Locutor: Apesar do Atraso de Blackout de vinte minutos,
Este jogo de playoff tem verdadeiramente cumpriu o hype.
Mas estamos para o jogo final do jogo.
Beverly está abaixo de 24-20,
- E eles precisam de um milagre. - KJ: Azul 32!
- Set, vá! - Singer: ♪ Este é um legado! ♪
Cantores de fundo: ♪ isto é, isso é ♪
♪ Este é um legado! ♪
♪ Vamos, vamos lá! ♪
♪ Este é um legado! ♪
♪ isto é, isso é ♪
♪ para sempre agora! ♪
♪ Vamos! ♪
♪ oh, oh, oh ♪
♪ Este é um legado! ♪
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
Homem: Greg, mova a cabeça!